Appello per il “Progetto di traduzione e pubblicazione in bengalese”

Cari compagni!
Il movimento operaio anarchico-sindacalista del ha meno di cinque anni, nato dalle ceneri del marxismo-leninismo-trotskismo fallito. Non ci sono ancora libri in bengalese. In , abbiamo quindi preso l’iniziativa di tradurre e stampare qualche libro fondamentale sull’anarchismo, scritti da pensatori anarchici come Mikhail Bakunin, William Godwin, PJ Proudhon, Peter Kropotkin, Emma Goldman, Errico Malatesta, Alexander Berkman, Max Stirner, Élisée Reclus, Noam Chomsky e così via. dato che qui non abbiamo loro copie cartacee, né tantomeno in bengalese. Ma come saprete la maggior parte dei nostri compagni bengalesi proviene da famiglie molto povere, per questo abbiamo scritto questo comunicato. Infatti il nostro unico mezzo di apprendimento è stato la lettura di testi anarchici attraverso internet in lingue straniere. Per questo abbiamo deciso di avviare il “Progetto bengalese di traduzione e pubblicazione” in . Abbiamo deciso, per cominciare, di tradurre e stampare 10 libri utili per costruire una forte base di conoscenza dell’anarchismo nel nostro paese e anche fuori.

Forse, i libri tradotti potrebbero essere utili anche per i lavoratori bengalesi che vivono fuori dal nostro paese, magari nel tuo territorio di azione, se vuoi organizzare conferenze o pre-ordinare libri, contattaci.

se vuoi, puoi aiutarci a stampare libri considerando una piccola donazione a:

http://www.bangladeshasf.org/#donation-button

oppure contattaci, se hai qualche idea su come stampare in modo economico:

basfsylhet@gmail.com

facebook.com/basfsylhet


lo apprezzeremo molto.

10 libri nella nostra coda di traduzione e stampa:


1. La conquista del pane, di P. Kropotkin
2. Cos’è la proprietà privata, di P.J. Proudhon
3. La rivoluzione anarchica, di E. Malatesta
4. Dio e lo Stato, di Mikhail Bakunin
5. Anarco-sindacalismo: teoria e pratica, di R. Rocker
6. Nazionalismo e cultura, di R. Rocker
7. ABC dell’anarchismo, di A. Berkman
8. Anarchismo nella post-sicurezza, di M. Bookchin
9. Programma dell’anarco-sindacalismo, di G.P. Maximoff
10. Chiedere l’impossibile, di P. Marshall


Bangladesh ASF / IWA- – 27 agosto 2018

traduzione a cura di Andres